Les sous-titres vous sont offerts par la Beloved Team @Viki
Ça va ? Tu n'es pas blessée ?
Comment pouvez-vous foncer dans une voiture comme ça ?
Je suis désolé. Allons-y.
Ran, rentrons.
Est-ce que ça va ?
Il y a des gens qui font ça pile quand il pleut.
Vous allez bien ?
Vous n'êtes pas blessé ?
Comment ça blessé ?
Non pas du tout. Je vais redémarrer.
Chaque fois à cause toi, mon foie rétrécit à la taille d'un haricot.
Comment une fille peut faire aussi peu attention ?
Mais tu vas bien ? Tu ne veux pas prendre quelque chose ?
Assez de réflexions pour aujourd'hui.
Assez ? Aigo...
Tiens ! Essuie-toi.
Ran, par rapport à ce que tu as dit tout à l'heure.
Disons que je n'ai rien entendu.
Tu es juste la fille de mon ancien professeur.
Et tu me suivais comme si tu étais ma petite sœur..
- Donc, on ne peut pas être plus... - Ai-je dit quelque chose ?
J'ai juste dit que je t'aimerai de mon côté.
Tu as eu peur pour rien. Même les enfants de primaire ne réagissent pas comme ça.
Reprends juste ta veste.
Evite de te faire gronder par ta femme pour laisser tes vêtements n'importe où.
Est-ce qu'il s'est arrêté de pleuvoir...
On a quand même besoin d'un parapluie, non ?
Ecoute...
Je pense que c'est mieux qu'on rentre séparément.
Pourquoi tout à coup ?
La pluie s'est calmée... Faisons juste comme ça.
- Chan-joo... - J'ai dit que je voulais faire comme ça !
Désolée...
Je préfère.
Les sous-titres vous sont offerts par la Beloved Team @Viki
Arrêtez la voiture ici, s'il vous plait.
Qu'est-ce que tu fais ?
Hein ? Des nouilles bibim, ok ?
Hmm. Je commençais à avoir faim justement.
Tu veux que je t'aide ?
Hmm... Coupe le concombre.
Tu m'as beaucoup appelé. Je ne savais pas comme j'étais à vélo.
Pourquoi tu as pris le vélo sous la pluie ?
Coupe ça aussi, ok ?
Mais chérie ! Pourrais-tu me porter plus d'attention ?
Hein ?
Comme tu le sais, je suis un homme de même pas 30 ans que tout le monde veut voler.
Tu es trop détendue pour une femme qui a un jeune et beau mari.
Pourquoi ?
Il y a une femme qui te veut ?
Qu'est-ce que... Non je dis juste...
Alors c'est bon.
Très bien!
Donc tu es confiante, c'est ça ?
Bien sûr,
tu as fait tomber toutes les jeunes filles
et as conquis ce jeune et bel homme. Donc bien sûr que tu es confiante.
En effet tu es quelque chose.
La trentenaire pleine d'expérience gagne !
Je t'ai dit, je vais te frapper si tu chahutes comme ça hein ?
Je l'ai dit ou pas ?
Tu l'as dit. Je suis désolé.
Désolé ? Pas ça mais autre chose et 10 fois.
10 fois ! Allez vite !
- Je t'aime ! Je t'aime ! Je t'aime ! - Mieux que ça !
Oh, je t'aime l'experte !
Plutôt forte aujourd'hui.
♫ La pression de la vie ♫
♫ ne me donne pas assez de temps ♫
♫ pour que je fasse quelque chose de bien. ♫
♫ Parfois je me sens... ♫
♫ Je me sens terriblement seule ♫
♫ Tout comme un iceberg à la dérive ♫
♫ Personne ne peut soulager ma douleur ♫
♫ Je dois résister seule ♫
♫ Un jour je volerai loin de l'obscurité, oui je le ferai ♫
♫ Car j'ai trouvé l'amour au fond de moi ♫
♫ Résister seule ♫
Bonjour.
C'est une estimation
Vous pouvez parler au Manager Go pour les détails.
Je vous appellerai après avoir revérifié.
Merci. - Oui.
Confie ça au Chef Jo.
- Pourquoi ? - Juste confie-le.
Mais pourquoi ?
Qu'est-ce que vous avez fait hier ?
Un qui tousse ici, l'autre là-bas. Vous avez fait quelque chose ensemble hier soir ?
Comment peux-tu être aussi vulgaire, Hyung ?
On a pris la pluie ! Il a plu hier soir.
Ah oui. Vous avez apprécié votre romantique rendez-vous sous la pluie ?
Tu es désolé pour la fille de ton professeur alors tu vas sous la pluie avec elle et attrape un rhume avec elle ?
Et tu lui donnes un endroit où rester parce que tu as pitié d'elle ?
Ah ! J'ai même plus envie de parler.
A quoi tu penses ?
Les plus silencieux sont les premiers à s'attirer des ennuis.
Tu ferais mieux de t'occuper de la pièce de stockage vite ou je vais devoir jouer le méchant proprio.
Je m'en fous !
J'ai entendu quelque chose d'étrange à la réunion du Conseil d'Administration.
Choi Eun-hyuk
est l'investisseur inconnu qui nous a évité la faillite.
Tu le savais ?
Qu'est-ce que je dois faire de cette information ?
Dois-je l'insulter ou dois-je m'incliner pour le remercier ?
C'est vrai...
Grâce à lui, toi, moi et nos 50 employées ont survécu.
Mais la Directrice Baek
qui est en train d'avaler la compagnie entière et qui joue la Faucheuse,
ça doit avoir un lien avec ça.
Ah... sérieusement.
Avec qui suis-je en train de parler là ?
Excusez-moi... Excusez-moi !
Les sous-titres vous sont offerts par la Beloved Team @Viki
Donnez-moi les mêmes médicaments pour 3 jours s'il vous plait.
Je savais que tu n'allais pas prendre tes médicaments.
3 fois par jour après chaque repas, compris ?
Si ça te donne sommeil,
tu peux ne pas prendre le rouge.
Tu aurais dû me le dire plus tôt.
Je dois aller m'entraîner.
Encore ?
Tu devrais juste te reposer pour aujourd'hui.
Tu es dans une position gênante à cause de moi n'est-ce pas ?
Hein ?
Parce que j'occupe la pièce de stockage gratuitement,
tu es dans cette position bien sûr.
Je t'ai dit de ne pas dire ce genre de choses.
Tu sous-estimes mes capacités.
Bien.
Mais, Ahjussi...
Hmm ?
Sais-tu faire sauter les légumes verts ?
Les légumes verts ?
Ce n'est pas difficile. Pourquoi ?
Et décortiquer les châtaignes ?
C'est trop dur pour moi.
As-tu du temps pour moi demain soir ?
Ce serait bien si tu pouvais.
Tu prépares le dîner commémoratif, c'est ça ?
Bien sûr !
Je me serais libéré même si je n'avais pas le temps.
C'est pour mon professeur et sa femme.
Tu as promis !
Oui, gamine !
Attends un instant.
Oui, Myung-jin Noona.
Quoi ?
Oui, j'arrive tout de suite.
Où ? Oui.
Oui, je me dépêche.
Je vais m'entraîner à Cha cha cha.
Comme j'ai même pris des médicaments.
Hé, toi.
C'est le 119. Dites-leur où nous sommes s'il vous plait.
Ah, oui
Allô ?
Myung-jin Noona !
Ah vous êtes venu Jin-se ?
Par ici.
- Chérie ! - Elle va me tuer !
Chérie !
Est-ce que ça va ?
Combien de verres a-t-elle bu ?
Elle n'a pas beaucoup bu. Peut-être un ou deux verres de bière.
Je me disais bien qu'elle devenait rouge trop vite.
Chérie, peux-tu me reconnaître ?
Chérie !
C'est pas possible ! Je vais l'emmener à l'hôpital.
Oui.
Chérie, allons à l'hôpital.
- Attention ! - Faites attention !
Tu veux t'asseoir ?
Je suis déçu, Madame Seo.
Comment peux-tu avoir une indigestion aiguë dans un bar et finir aux urgences ?
Plutôt embarrassant...
C'est vrai...
Quelque chose ne va pas, hein ?
Hein ?
Tu manges toujours dès que tu es stressée.
Tu te bourres l'estomac monstrueusement comme une personne possédée.
Qu'est-ce qui te préoccupe ?
Juste comme ça.
Il y a des moments où tu en as juste envie.
Tu te sens vide qu'importe à quel point tu manges.
Ah, au fait !
Qui a payé ?
Ça a dû être cher.
Myung-jin Noona ! Ah !
Elle a dû être coincée avec ça.
Bien joué !
Je me sens mal.
- Mais chéri ! - Hmm ?
J'ai vu quelqu'un qui te ressemblait hier.
Il marchait sous la pluie avec une femme.
C'était moi !
Tu parles de la rue en face de l'hôpital ?
En fait...
je suis sorti après avoir fini le travail de remodelage
et j'ai vu une employée marcher sans parapluie.
Je lui ai prêté ma veste.
J'ai étalé mon côté galant pour une fois au passage.
Ah donc c'était ça.
C'est bon.
Mais chérie.
Pourquoi n'es-tu pas venue me voir ?
Hein ?
Pourquoi tu es juste partie ?
J'étais en voiture.
Avec qui ?
Seule !
Seule.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu es malade.
Pourquoi ? Tu n'aimes pas ça ?
Comment ça "ne pas aimer" ?
Je ne sais pas si c'est autorisé dans un endroit public.
Chérie !
Hmm ?
Qu'est-ce que tu penses d'élargir notre famille ?
Beau-père de Chunchon n'attend que ça aussi.
Et ça fait déjà trois ans qu'on est mariés...
Laisse tomber.
Tu as vérifié le gaz ce matin ?
J'ai l'impression d'avoir oublié quelque chose
Jin-se !
Oui ?
Je suis désolée.
Han-soo, tu n'es pas encore mort.
Ya, regarde ça...
Je vais faire fureur quand la séance photo sera sortie.
Ouais c'est bien.
Si je perdais juste un petit...
Hé !
Est-ce que tu sais quelle heure il est ?
Quelle heure il est là ?
Pourquoi t'es autant en retard ?
J'était debout toute la nuit aux urgences.
Aux urgences ?
Etais-tu malade, Manager Go ?
Oui, il y a eu quelque chose.
Oui, Beau-père ! C'est Go Jin-se !
Vous vous portez bien, n'est-ce pas ?
Oh, bien sûr ! Elle va bien.
Ah, pourquoi continuez-vous à nous envoyer ce genre de choses ?
Nous pouvons les acheter ici.
De la soupe aux algues ?
Jae-ni, qu'est-ce que c'est ?
Oh, sournois !
Ouvrez-le vite !
Nous attendons depuis tout à l'heure.
Comment pouvez-vous être aussi gâtée Chef d'équipe ?
Un mari qui vous envoie un cadeau d'anniversaire au travail.
Comment pouvez-vous être aussi chanceuse ?
Allez ouvrez-le.
Nous avons fait un pari.
- Oui. - Ooooh !!
- Oooh !! - dugeun dugeun (signifie que leurs cœurs battent vite)
Qu'est-ce que c'est ?
Ce sont des cristaux ?
Les goûts de votre mari ont changé.
N'était-il pas du genre pragmatique ?
Puisque j'ai gagné le pari, 5$ chacune !
On n'en a pas...
Vous tous, vous ne travaillez pas ?
Il y a eu un cadeau d'anniversaire pour la chef d'équipe.
Un cadeau d'anniversaire ?
Ah oui. Aujourd'hui est...
l'anniversaire du chef d'équipe Seo.
Tiens, c'est la Ménagerie de verre.
La Ménagerie de verre ?
Parle-t-elle de la pièce de Tennessee Williams ?
Tennessee Williams ?
Maintenant que j'y pense, il semble qu'il y ait une signification plus profonde.
Chef d'équipe ! Est-ce vraiment le cadeau de votre mari ?
Aigoo !
Joyeux Anniversaire. Je te le souhaite après trois ans.
Je t'attendrai à cet endroit.
Chef d'équipe Seo !
Oh, oui ?
Monte ! La Directrice Baek veut te voir.
Ignorant la réalité, le personnage principal met un vieux disque et allume les bougies,
se remémorant ses anciens souvenirs et fasciné par la ménagerie de verre.
C'est la pièce de l'écrivain préféré de mon mari.
Joyeux anniversaire à vous chef d'équipe Seo.
C'est pour ça que vous m'avez appelée ici ?
L'avez-vous rencontré ?
C'est le cas d'après ce que je vois.
Et donc, que va-t-il se passer ?
A-t-il dit qu'il allait faire ce que vous voudriez ?
Pourquoi ne pas prendre votre temps et attendre ?
Même si je le persuade,
vous savez qu'il ne va pas céder si facilement.
Je n'ai pas le pouvoir de changer
le cœur de Cho Eun-hyuk.
Et non parce que vous n'en avez pas envie ?
Honnêtement, la raison pour laquelle il ne veut pas revenir
c'est vous, je crois.
A vous de changer le cœur de votre mari.
Je pense que c'est naturel.
Au final, que cette personne soit détruite ou ruinée,
qu'il souffre ou qu'il soit jeté dehors,
vous ne comptez pas être impliquée. Est-ce cela ?
Je vous dis que c'est au-delà de mes capacités.
Cette interview promet d'être intéressante.
Cet esprit et cette ténacité que vous me montrez,
si je la reverrai ou
si une de nous tombera.
Essayons de rendre les choses intéressantes.
Oui.
Oui, Ran. Tu prépares bien tout ?
Oui, c'est énervant. Pourquoi les prix ont autant augmenté ?
Mais à quelle heure peux-tu venir ?
Ça serait bien que tu ne viennes pas trop tard.
En fait, Ran.
J'ai un imprévu tout à coup.
Je ne pense pas pouvoir venir.
C'est vraiment important ?
Tu ne peux même pas passer un moment ?
Eh bien c'est assez...
Je suis désolé.
Ran, tu m'écoutes ?
Il semble que c'est l'anniversaire de quelqu'un.
C'est celui de ta femme. Tu lui prépares une fête ?
Tu as fini les courses ?
Pas sûre. Tous les ans j'oublie une ou deux choses.
Devrais-je t'aider à faire les courses ? J'ai un peu de temps.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Je suis habituée à le faire seule. J'y vais.
As-tu acheté un cadeau ?
Quel âge a la personne dont c'est l'anniversaire ?
33 ans.
Wow ! C'est vraiment une ahjumma.
- Nous allons prendre ça ! - Celui-ci est pour les jeunes plutôt...
Que pensez-vous de celui-là ?
Qui aimerait qu'on lui donne quelque chose qui sent le vieux juste parce qu'il a la trentaine ?
N'ai-je pas raison ?
- Hmm... eh bien.
Donnez-nous celui-là s'il vous plait.
Je vais vous emballer celui-là alors.
Ce produit a une offre spéciale.
Si vous en achetez deux, vous avez une réduction de 30%.
Je pense que celui-ci serait bien aussi.
Joyeux Anniversaire !
Santé !
Félicitations !
Joyeux anniversaire !
Mais, Beau-frère Go !
Pourquoi est-ce aussi banal cette année ?
- Ça a l'air d'être un peu bâclé... - Comment ça bâclé ?
Ce que vous voyez n'est pas tout.
- Tu le sais n'est-ce pas, ma femme ? - Bien sûr !
Bien bien ! Alors...
Avant d'être complètement bourrés, ouvrons les cadeaux.
- Tada ! - Wow !
Énorme !
Oh ?
Wow !
Tu n'exagères pas là ?
Maintenant le mien !
Celui de Myung-jin Noona a l'air bien aussi.
J'espère que tu aimeras !
Qu'est-ce que c'est ?
Tu n'exagères pas toi aussi ?
Maintenant le plus important !
Quel cadeau, notre beau-frère national Go
a-t-il choisi ?
Donne-le lui, vite !
Woo, la taille est bien.
Pleure ! Pleure !
Pleure !
Edition limitée !
Whoo !
Santé ! Santé !
Les sous-titres vous sont offerts par la Beloved Team @Viki
Tes préparations se passent bien ?
Dis au professeur et à sa femme que je suis désolé.
- Madame Seo ? - Tu m'as fait peur !
Tu m'as fait peur.
Qu'est-ce que tu fais dehors ?
Juste pour me dessoûler un peu.
Ne te surmène pas. Tu étais aux urgences ce matin.
Si c'est trop difficile, tu veux que je t'achète d'autres boissons ?
Ah non, c'est bon.
Tu m'as bien eue. Je n'ai rien remarqué depuis ce matin.
Je faillis oublier que c'était mon anniversaire.
C'est vrai.
Je t'ai dit que je serai en retard aujourd'hui. On fête l'anniversaire de Chan-joo.
Oui, bien sûr !
Je t'ai dit que je boirai un peu et rentrerai.
Je suis en train de me préparer.
Comment ? Pour quoi ?
Pour la séance photo.
Le concept des hommes d'affaires sexy.
Ah, ça ?
Vous n'êtes pas obligé de le faire.
Ah, comment pouvez-vous annuler comme ça ?
Doit-on porter des costards ou...
- Que faites-vous tous les deux ? Vous vous êtes rapprochés ? - Comment ça "rapprochés" ?!
Tu en fais des tonnes !
C'est pour ça que tu ne sors avec personne !
Quoi ?
Président Do.
Enseignez-lui comment sortir avec des gens d'après le point de vue d'un expert.
Hé !
Devrais-je ? Myung-jin, deuxième tournée après ?
Deuxième tournée...
Et moi alors ?
Chan-joo ! Jin-se !
Bien, bien, bien, alors !
Puisque l'héroïne est revenue...
Et si nous jouions ?!
Nous allons donner à Madame Seo Chan-joo
le micro pour trente minutes !
Beau-frère Go !
- Allez chercher d'autres tambourins ! - Oui !
Cinq tambourins !
On n'a plus de tambourins !
Une minute !
Je me serais libéré même si je n'avais pas le temps. C'est pour mon professeur et sa femme.
Tu as promis.
J'ai fini de préparer les gâteaux et les fleurs de lys que ma mère aimait.
Je vais commencer maintenant.
Voilà les tambourins...
Cette confusion...
Qu'est-ce donc ?
Tu n'as pas encore fini, n'est-ce pas?
Les sous-titres vous sont offerts par la Beloved Team @Viki
On dirait qu'on t'a posé un lapin.
Tu rentres plus tôt que ce que j'imaginais.
Tu as engagé quelqu'un pour me suivre maintenant ?
Tu penses que je ne peux pas faire ça ? Je dois ramener mon mari fugitif d'une façon ou d'une autre.
Mon oncle est très en colère.
Si tu ne veux pas aggraver les choses, il va falloir que tu ailles le voir vite.
Mais plus le temps passe, moins tu as de moyens.
Même quand j'ai su que tu étais l'investisseur qui a évité la faillite au magazine,
même quand tu as sorti les papiers de divorce lors de notre anniversaire de mariage,
même quand tu t'es enfui de la maison en laissant une pauvre lettre de démission,
j'ai été affectée de nombreuses fois.
Mais je n'ai pas été aussi dégoûtée que cette fois-ci.
Envoyer un cadeau d'anniversaire à ton ancienne petite-amie sur son lieu de travail dont la patronne est ta femme ?
Baek In-kyung a été troublée par ça ? C'est étonnant.
Achète plutôt une femme.
Je ne dirai rien dans ce cas-là.
Il y avait une époque où nous nous supportions.
S'il n'y avait pas eu Seo Chan-joo, on n'en serait pas arrivé là.
Tu crois ?
Je recevrai la punition. Arrêtons
de nous détruire.
Les sous-titres vous sont offerts par la Beloved Team @Viki
Ah ! Le vent est si bon !
Ah ! Je me sens bien !
Moment d'interview !
Fêter ses 33 ans après un séjour aux urgences le matin même,
dîtes-nous quelles sont vos impressions s'il vous plait.
Ah ! Ah ! Hmm...
Un mélange d'apaisement et de mélancolie ?
Un mélange... Comment ça apaisement ?
Hmm... parce que je ne suis pas seule ?
Hmm... et pour la mélancolie ?
Parce que mon mari
m'offre des parfums pour jeunes car je deviens vieille.
Ah n'importe quoi ! Arrête de plaisanter !
Je rigole !
Alors !
Qu'est-ce que vous voulez dire à votre mari ?
Hmm...
Jusqu'à mes 43 ans, mes 73 ans...
mes 63 ans, mes 83 ans...
quand j'aurais la ménopause,
quand les robes ne m'iront plus,
quand mes dents tomberont, quand mes cheveux deviendront gris,
quand mes jambes trembleront,
je veux lui demander de rester à mes côtés.
Peut-importe ce que je deviens, tu dois être présent !
D'accord.
Tu dois me faire de la soupe de poisson le lendemain d'une cuite !
D'accord ! Mais Madame Seo, ça fait mal !
Tu ne dois pas regarder d'autres femmes !
Oui ! Oui !
Si ça arrive un jour, tu ne dois pas flancher !
Parce que si je le découvre, je la pourchasserai.
Quoi ?
C'est quoi ça ?
Madame Seo ! Tu es trop extrème !
Tu as eu mal ?
J'ai eu hyper mal !
Allez ! Monte !
Le vrai cadeau d'aujourd'hui.
Vraiment ?
Je monte vraiment !
Je vais les tenir ! J'y vais !
Monte !
Je vais mourir.
- Non, non ! - Je rigole !
Madame Seo ! Joyeux anniversaire !
Les sous-titres vous sont offerts par la Beloved Team @Viki
Bonjour !
Confus n'est-ce pas ?
Vous voulez bien vous retourner ?
Pourquoi vous repoussez les hommes d'un coup ?
Mais il semblerait que vous étiez très tourmentée.
La rédactrice en chef Choi...
Je l'envie tellement !
Ah c'est bon !
Dis leur d'aller se faire voir.
Ça...
C'est une position que j'ai échangé contre ma vie.
Ouais je suis bour...
Ma beauté.
Ma passion.
Vous devez vous sentir seule...
Une vie vouée au travail.
Toutes mes amies sont mariées,
et ont eu des enfants
Qu'est-ce que je faisais ?
Lâchez-moi !
Qu'elle la boucle !
Quoi ?
Vous avez quoi vous tous ?!
Buvez juste vos verres !
J'essaierai d'être votre soutien.
Arrêtez de faire le ringard.
Quoi ?
N'est-ce pas ?
Donnez-moi une tasse !
Je suis une pro.
Pas qu'au travail mais aussi dans ma vie privée.
Ça ne sert à rien de prendre ce genre de chose au sérieux.
Si vous le dites.
Merci.
Comme on pouvait l'attendre d'un play-boy, vous êtes cool.
Par là, c'est relié à mon bureau.
C'est de ce côté.
Bien.
Je vous ai vu d'une autre manière.
Voyons-nous de façon cool la prochaine fois. Comme des pros.
Myung-jin ! Myung-jin !
Vous avez oublié votre cadeau.
Tenez.
Attrapez-le. 1, 2, 3 !
1, 2, 3.
- 1, 2, 3 ! - Qu'est-ce que vous faites ! Lancez-le !
Je ne peux pas le donner comme ça.
- Arrêtez ça et lancez-le vite. - Montez et je vous le donnerai.
Ah, sérieusement.
Allez, donnez-moi ça !
Vite !
Donnez-le moi !
Vous êtes sûr que c'est à vous ?
Bien sûr que c'est à moi.
Rentrez-bien !
Vous faites exprès de ne pas le ramener chez vous, n'est-ce pas ?
N'importe quoi.
Moon Jae-ni, arrêtez de dire n'importe quoi et réveille-toi.
Je fais une sieste pour garder ma pause de midi.
Je vais aller me prendre un café.
Ça... C'est Choi Eun-hyuk qui te l'a envoyé, hein ?
Chan-joo, c'est vrai que Choi Eun-hyuk est notre sauveur.
Mais ne le garde pas dans ton cœur à cause de ça.
Honnêtement, on a juste demandé à éviter le non-paiement et à avoir des investissements.
Prends-ça comme une compensation pour tous les moments difficiles que tu as traversés
et débarrasse-toi de lui.
Mais...
tu viens juste d'arriver ?
Hein ?
Je viens de finir une réunion qui a eu lieu ce matin.
Tu es bien rentrée hier ?
Tu n'étais pas partie prendre un verre avec Han-soo...
d'après mes souvenirs...
Il n'y a rien eu de particulier, hein ?
Comment ça particulier ?
On a juste parlé pour la séance photo.
Tu sais que Do Han-soo a de l'expérience en mannequinat.
Ah...
Alors, travaille bien. Mange un peu aussi.
- Avoue ! - Quoi ?
Allez avoue !
- Avouer quoi ? - Hier...
- Qu'est-ce que tu racontes ?
Je me suis dit : quand même pas ? Mais j'avais raison !
Hyung, comment tu l'as su ?
- Hyung, par hasard... - Quoi ? Si Chan-joo a remarqué ?
Que tu es parti voir cette fille ?
Détends-toi, gamin !
J'ai dit que je t'avais envoyé au bureau.
Pour régler une urgence.
Jin-se, le premier venu ne trompe pas sa femme comme ça.
Seul un expert fait ça pour ressentir les frissons et savourer ce plaisir.
Toi tu vas finir par mourir d'une crise cardiaque !
Hyung !
Tu sais que je prends au sérieux les promesses.
Je sais oui.
Lors de mon mariage, j'ai juré de n'aimer qu'une seule personne.
Je ne l'ai pas fait parce que c'est une formalité que tout le monde fait.
C'était une manière d'aider ceux dans le besoin.
Une manière d'aider ceux dans le besoin ?
C'est ça. Aider les gens qui en ont besoin. C'est seulement de la pitié et de la compassion.
Et venant d'une motivation pure.
Ce soir-là, j'y suis allé parce que c'était l'anniversaire de la mort de mon professeur.
Pourquoi vous ne rentrez pas ? Le président est là.
Président, j'ai besoin de votre approbation.
Ah oui...
C'est l'argent de fin de mois.
L'argent de fin de mois ?
Et je suis désolée pour ce qui s'est passé l'autre jour.
Je voulais venir m'excuser plus tôt mais j'ai pensé que vous n'alliez pas apprécier.
Ce n'est pas la peine...
Ah... Attendez.
Ran ! Ran !
Ran !
Attends et écoute ce que j'ai à dire.
- C'est... - Ne dis rien.
Je pourrais te frapper.
Les sous-titres vous sont offerts par la Beloved Team @Viki
Je vous donne la même chose ?
Non, je vais vite partir.
Ne refais plus ce genre de choses. Je déteste ça.
D'un côté, de l'autre...
Vous rendez les choses bien méprisantes.
Tu as demandé à me voir juste pour me rendre ça ?
Tu aurais juste pu le jeter à la poubelle.
Tu peux être plus honnête maintenant.
Non ?
Il semblerait que tu te sois fait des idées.
Mais ne rêve pas.
Toujours à faire ce que tu veux.
Têtu comme une mule.
Tu comptes ne jamais rentrer chez toi ?
Si c'était pour rentrer comme ça, je ne serais jamais sorti.
Alors qu'est-ce que je dois faire de l'interview ?
Devant ta femme qui étale son faux bonheur et son faux sang-froid,
dois-je subir ça sans rien faire comme l'autre fois ?
Honnêtement, l'histoire de l'homme qui m'a quitté et de la femme qui me l'a pris,
et leur horrible vie de couple est intéressante, non ?
N'agis pas bêtement. Ça te nuira aussi.
C'est parce que tu n'arrêtes pas que j'en suis arrivée là.
Moi, j'irai jusqu'au bout.
Les sous-titres vous sont offerts par la Beloved Team @Viki
Elle a donné près de 400 000 won. (~311€)
Rentre chez toi
et va boire un verre avec Chan-joo.
Chéri tu as fini ? Tu veux dîner dehors ?
Le correspondant que vous cherchiez à joindre n'est pas disponible...
Président !
La journaliste Seo est là.
Oh Chan-joo !
Jin-se est déjà parti.
Ah...
Il a oublié son téléphone en partant.
Je vais le prendre.
Il vient juste de partir. Vous avez dû vous croiser.
Si la télépathie marche, nous nous trouverons.
Chan-joo.
Ah... non rien. Allez-y.
Ahjussi vous me manquez... ♡ 20 jeunes filles à disposition ♡ Si vous voulez passer une nuit inoubliable, appelez le...
♫ Je passerai toute la nuit à regarder la lune ♫
♫ La raison ? C'est ton sourire parfait me rend comme ça ♫
♫ Les jours de solitude disparaissent Maintenant, j'entre dans tes yeux ♫
♫ On ne sait pas ce qu'on a jusqu'à ce qu'on le perde ♫
♫ Je resterai avec toi jusqu'à la fin des temps ♫
♫ Tout ce que j'ai à te donner c'est mon cœur et mon âme ♫
Aider ceux qui sont dans le besoin ?
Je n'ai pas besoin de tout ça !
Je ne veux pas de ta compassion ou de ta pitié.
Je n'ai jamais voulu rester dans la pièce de stockage gratuitement.
Parce que je n'arrivais pas à économiser,
Parce que je dois payer mes cours de danse,
parce que je dois payer mes séances de kiné et préparer le dîner commémoratif...
♫ Viens dire ce qu'il y a sur ton cœur même si c'est triste ♫
Ran ! Ran !
Hong Ran !
♫ Tu me rends fort ♫
♫ Je ferai face à un avenir encore plus doux qu'un rêve ♫
Ça aussi... c'est une manière d'aider ceux qui sont dans le besoin ?
C'est facile. Tu n'as même pas à dépenser un sou.
Quelle poisse...
♫ On ne sait pas ce qu'on a jusqu'à ce qu'on le perde ♫
Chéri !
♫ Deux mains enlacées, tourne-toi et regarde-moi ♫
♫ Viens dire ce qu'il y a sur ton cœur même si c'est triste ♫
♫ Laisse le chagrin, pleure autant que tu veux ♫
Prochainement
Directrice ! Réveillez-vous !
Tu fais ça parce que tu as peur que Seo Chan-joo soit blessée !
Je suis ta femme !
Lâche-moi !
Mais Ran ! Ce n'était pas juste parce tu avais besoin d'aide.
C'est vrai que je t'aime Ahjussi.
Chan-joo ! Chan-joo !
Vous êtes le tuteur de Seo Chan-joo ? Vous saviez qu'elle était enceinte ?
Pardon ?
C'est une fausse couche.